ポルトガル語翻訳

ブラジル・ポルトガル語翻訳専用サイトはこちらから

———————————————–

□FAX(050-3156-1378)からも受け付けております□

———————————————–

当事務所ではポルトガル語から日本語への翻訳、日本語からポルトガル語への翻訳のご依頼を日本全国より広く承っております。取り扱いの多い翻訳は以下のとおりです。

■法律文書

□入管、税務署、市役所などに提出するブラジル連邦共和国発行の出生証明書、婚姻証明、独身証明書、宣誓供述書などの日本語訳
□入管申請に必要なポルトガル語で書かれた理由書、上申書、嘆願書、診断書、私署証書などの日本語訳
□戸籍除籍手続、国際結婚手続に必要な日系人の死亡証明、埋葬証明、事故証明などの日本語訳
□戸籍、住民票、外国人登録、婚姻届、婚姻届受理証明書、死亡届などのポルトガル語訳（ブラジル領事館ビザ手続などで使用）
□渉外相続手続で必要な遺産分割協議書、宣誓供述書のポルトガル語翻訳、サイン認証書類の日本語翻訳
□帰化許可申請に必要な動機書、国籍証明のポルトガル語翻訳
□内容証明、支払督促などのポルトガル語補助説明文
□委任契約、売買契約、不動産賃貸借契約などの契約書のポルトガル語訳（携帯電話、自動車販売、住宅販売、不動産会社などで使用）
□各種委任状、保険関係書類
□訴状、審判書、申立書、判決謄本など裁判関係書類、離婚協議書・離婚給付契約公正証書

■技術産業翻訳・社内文書・ビジネス文書

□派遣会社、ブラジル人雇用企業で使用する労使間トラブル防止のための在職証明書、雇用契約書、就業規則、守秘義務誓約書、入社誓約書、解雇予告通知書、退職証明書などのポルトガル語翻訳
□ブラジル人スタッフの働く工場で使う不良流出、労災防止のための作業手順書、要領書、マニュアルのポルトガル語翻訳
□海外輸出用製品の取り扱い説明書ポルトガル語訳
□定着率向上のためのブラジル人スタッフ向け社内新聞・社内報
□ブラジル人向け広告のポルトガル語訳、会社パンフレット、HP用文書
□ポルトガル語飲食メニュー
□ブラジル、ポルトガルなどからの外国人観光客向けパンフレット、ＨＰ
□ブラジル企業に対する見積書、在庫確認、注文書
□健康診断問診表ポルトガル語訳

■行政文書

□自治体、自治会などのお知らせ、広報のポルトガル語訳
□自治体発行のゴミカレンダー
□自治体発行の申請用紙、ポルトガル語訳
□ごみの出し方、駐車、騒音などに関する注意書き、警告書、催告書、督促状
□定額給付金、改正雇用保険法など緊急性のある文書、帰国支援、雇用支援などに関する文書

■その他

□私信（手紙、バースデーカード、年賀状、クリスマスカード）
□履歴書・経歴書

■OFFICE SHIBATAのアドバンテージ

当事務所はブラジル人集住都市の豊橋市に所在し、多くの翻訳協力スタッフを擁しており「納期」、「品質」、「価格」の面で他の翻訳事務所の追随を許しません。また行政書士事務所であるので守秘義務対策、個人情報の保護、法令の遵守にも万全の体制を整えております。高品質でリーズナブルなポルトガル語翻訳はぜひ当事務所におまかせください

＊日本人スタッフとネイティブのブラジル人スタッフがペアで作業しますのでミスが少なく（特に人名地名）、自然な仕上がりの翻訳が可能です

＊法律文書の翻訳の場合、同時にリーガルチェックも行いますのでご安心ください

＊ブラジル人向けビジネス、ブラジル人雇用、在日ブラジル人のビザ手続に深くかかわっておりますので、アドバイス、助言なども可能です

＊士業事務所さま（弁護士、司法書士、税理士、社会保険労務士、行政書士）からのご依頼も承っております

＊翻訳会社さま、ネイティブチェックのみの依頼も承ります

＊翻訳メモリ、データーベースを使用しておりますので100枚単位の大量の原稿でも迅速な翻訳が可能です

＊中国語、英語、スペイン語、ポルトガル語の多言語翻訳にも対応しております。お問い合わせください

■翻訳料金目安（Ａ4、200ワードで1枚換算）

文書・原稿のレベル	ポルトガル語→日本語	日本語→ポルトガル語	例
簡易な文書	2100円/枚	2100円/枚	戸籍、出生証明証明、婚姻証明など
普通の文書	3150円/枚	3150円/枚	私信、手紙、お知らせなど
難解な文書	5250円/枚	5250円/枚	作業手順書、マニュアル、法律文書など
超難解な文書	別途お見積もり	別途お見積もり	専門用語を多々含む文書